Foto:  wikipedia.org/wiki/Ram%C3%B3n_de_Campoamor_y_Campoosorio

RAMÓN DE CAMPOAMOR

Ramón María de las Mercedes Pérez de Campoamor y Campoosorio (24 de setembro de 1817 - 11 de fevereiro de 1901), conhecido como Ramón de Campoamor, foi um poeta e filósofo realista espanhol.Ele nasceu em Navia (Astúrias) em 24 de setembro de 1817.

Abandonando sua primeira intenção de entrar na ordem dos jesuítas, estudou medicina em Madri, encontrou uma abertura na política como apoiador do partido moderado e, depois de ocupar vários cargos subordinados, tornou-se governador de Castellón de la Plana, de Alicante e de Valência. Campoamor se identificou com o liberalismo moderado de sua época, repudiando igualmente a revolução e a reação.

Sua primeira aparição como poeta data de 1840, quando o Liceu de Arte e Literatura de Madri publicou suas Ternezas y flores, uma coleção de versos idílicos, notáveis por sua excelência técnica. Seu Ayes del Alma (1842) e seu Fábulas morales y politicas (1842) sustentaram sua reputação, mas não mostraram nenhum aumento perceptível de poder ou habilidade. Um poema épico em dezesseis cantos, Colón (1853), não é mais bem-sucedido do que os épicos modernos costumam ser.

As peças teatrais de Campoamor, como El Palacio de la Verdad (1871), Dies Irae (1873), El Honor (1874) e Glorias Humanas (1885), são experimentos interessantes; mas eles são totalmente carentes de espírito dramático. Ele sempre mostrou um grande interesse em questões metafísicas e filosóficas, e definiu sua posição em La Filosofia de las leyes (1846), El personalismo, apuntes para una filosofía (1855), La metafísica limpia, fija y da esplendor al lenguaje (1862), Lo Absoluto (1865) e El Ideísmo (1883). Esses estudos são valiosos principalmente por incorporarem fragmentos de auto-revelação e por terem levado à composição daquelas doloroas, humoradas e pequenos poemas, que os admiradores do poeta consideram como uma nova espécie poética. A primeira coleção de Doloras foi impressa em 1846 e, a partir dessa data, novos espécimes foram adicionados a cada edição seguinte. É difícil definir uma dolora. Um crítico descreveu-o como uma estrofe didática e simbólica que combina a leveza e a graça do epigrama, a melancolia da endecha, a narrativa concisa da balada e a intenção filosófica do apólogo.

O próprio poeta declarou que uma dolora é uma "humorada dramática", e que um "pequeño poema" é uma dolora em maior escala. Essas definições são insatisfatórias.
O epigrama humorístico e filosófico é uma antiga forma poética à qual Campoamor deu um novo nome; sua invenção não vai além. Não se pode negar que nos doloras os dons especiais de ironia, graça e pathos de Campoamor encontram sua melhor expressão. Tomando um tema comum, ele apresenta em quatro, oito ou doze linhas uma miniatura perfeita de emoção condensada. Ao escolher um veículo, ele evitou a facilidade fatal e a abundância que levaram muitos poetas espanhóis à destruição. Agradou-lhe afetar uma veia de melancolia, e essa afetação foi reproduzida por seus seguidores.

Ele morreu em Madri em 12 de fevereiro de 1901.

Obras:

Obras completas (Madri 1901-1903, 8 vols.)
Obras poéticas completas, 1949, 1951, 1972.

LOS TITANES DE LA POESIA UNIVERSAL - Buenos Aires: Ediciones Siglo Veinte, 1981   265 p. Exemplar
da biblioteca de Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL

!QUIEN SUPIERA ESCRIBIR!

                              I

— Escribidme una carta, señor cura.
­Ya sé para quién es.
­­­—¿Sabéis quién es porque una noche obscura
nos vísteis juntos? — Pues.
— Perdonad, mas… No extraño ese tropiezo.
La noche… la ocasión…
Dadme pluma y papel. Gracias. Empiezo:
Mi querido Ramón.
—¿Querido?... Pero en fin, ya lo habéis puesto.
—Si no queréis… —¡Sí sé!
­­­—¡Qué triste estoy! ¿No es eso? Por supuesto.
—Qué triste estoy sin ti!
Una congoja al empezar me viene…
—Cómo sabéis mi mal?
—Para un viejo, una niña siempre tiene
el pecho de cristal.
¿Qué es sin ti el mundo? Un valle de amargura.
¿Y contigo? Un Edén.
—Haced la letra clara, señor cura,
que lo entienda eso bien.
­ —El beso aquel que de marchar a punto
te di… —¿Cómo sabéis?...
—Cuando se va y se viene y se está junto,
siempre… no os afrentéis.
Y su volver tu afecto no procura.
tanto me hará sufrir…
—¿Sufrir y nada más? No, señor cura,
¡qué me voy a morir!
—¿Morir? ¿Sabéis que es ofender al cielo?...
—¡Pues, sí, señor: morir!
—Yo no pongo morir. —Qué hombre de hielo!...
¡Quién supiera escribir!

                          II
!Señor rector, señor rector! En vano
me queréis complace”,
si no encarnen los signos de la mano
todo el ser de mi ser.
Escribidie, por Dios, que el alma mía
ya en mí no quiere estar.
que la pena no me ahoga cada día
porque puedo llorar;
que mis labios, las rosas de su aliento,
no se saben abrir;
que olvidan de la risa el movimiento
a fuerza de sentir;
que mis ojos, que él tiene por tan bellos,
cargados con mi afán,
como no tienen quien se mire en ellos,
cerrados siempre están;
que es, de cuantos tormentos he sufrido,
la ausencia el más atroz;
que es un perpetuo sueño de mi oído
el eco de su voz…
que siendo por su causa, el alma mía
¡goza tanto en sufrir!
!Dios mío, cuántas cosas le diría
si supiera escribir!
—Pues, señor, ¡bravo amor! Copio y concluyo:
A don Ramón… En fin,
que es inútil saber para esto, arguyo,
ni el griego ni el latín.

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
(por ANTONIO MIRANDA)

SE EU SOUBESSE ESCREVER!

I

Escreva-me uma carta, senhor pai.
Já sei para quem é.
Sabe para quem é porque numa noite escura
você nos viu juntos? ... Pois...
Perdoe-me, mas… não sinto falta desse deslize.
A noite… a oportunidade…
Dê-me uma caneta e um papel. Obrigada. Vou começar:
Meu querido Ramón.

Querido?... Mas enfim, você já disse.

—Se você não quiser… —Sim, eu sei!
—Como estou triste! Não é verdade? Claro.
—Como estou triste sem você!
Uma pontada de tristeza me invade no início…
—Como você sabe da minha dor?
—Para um velho, uma jovem sempre tem
um coração de cristal.
O que é o mundo sem você? Um vale de amargura.
E com você? Um Éden.
—Explique bem, padre,
para que eu entenda.

—Aquele beijo que te dei antes de ir embora…

—Como você sabe?...
—Quando se vai e se vem e se está junto,
sempre… não se ofenda.
E não busque retribuição do seu afeto.
Isso me fará sofrer tanto…
—Sofrer e nada mais? Não, padre,
eu vou morrer!
—Morrer? Você sabe que isso ofende o céu?...
—Bem, sim, Pai: morrer! —Eu não posso morrer. —Que homem de gelo!...
Quem soubesse escrever!

II

Senhor Reitor, Senhor Reitor! Em vão
você tenta me agradar”,
se os sinais da mão não representam
todo o meu ser.

Escreva para ele, pelo amor de Deus, que minha alma
não deseja mais habitar em mim.
Que a tristeza não me domina a cada dia
porque posso chorar;
que meus lábios, rosas do seu hálito,
não sabem se abrir;
que esquecem o movimento do riso
por sentir;
que meus olhos, que ele considera tão belos,
carregados pela minha saudade,
já que não têm ninguém para contemplar,
estão sempre fechados;
que, de todos os tormentos que sofri,
a ausência é o mais atroz;
que o eco da sua voz é um sonho perpétuo para os meus ouvidos…
que, por ser por causa dele, minha alma
encontra tanta alegria no sofrimento!
Meu Deus, quantas coisas eu lhe diria
se soubesse escrever!
—Bem, senhor, bravo, meu amor! Copio e concluindo:
A Dom Ramón… Em suma,
é inútil saber, pois, por isso argumento,
nem em grego nem em latim.